《The First Jasmine》 S1·E20 (26:23)
HSK 4
nǐ shuō ná nǐ de pí cǎo qù bié dǎ wǒ pí cǎo de zhǔ yì a
你说拿你的皮草去 别打我皮草的主意啊
“Why not trade your furs... Stop eyeing my furs.”
《The First Jasmine》
S1·E20
TIMECODE: 26:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài bù fān kǎo hú le
再不翻烤煳了
“If you don't turn it over, it'll scorch.”
nǐ shuō ná nǐ de pí cǎo qù bié dǎ wǒ pí cǎo de zhǔ yì a
CURRENT FOCUS
你说 拿你的皮草去 别打 我皮草的 主意 啊
“Why not trade your furs... Stop eyeing my furs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shuō le nà shì wǒ de yán miàn
“I've told you, that's related to my reputation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Use your own stuff if you need to; mine is strictly off-limits.”
💡 Cultural Insight: Possessions as Face and Status
High-value goods like fur coats ('picao') traditionally represent social status and dignity, making people fiercely protective of them.
INTENT TAGS:
#warning
#territoriality
#protection
#distrust
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别打...的主意
SPOKEN CHUNK
do not scheme after; do not set your sights on
Standard idiomatic pattern used to warn someone against eyeing one's property.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emphasis to the protective demand.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E20 (26:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus