《The First Jasmine》 S1·E20 (26:26)
HSK 1
dōu shuō le nà shì wǒ de yán miàn
都说了那是我的颜面
“I've told you, that's related to my reputation.”
《The First Jasmine》
S1·E20
TIMECODE: 26:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō ná nǐ de pí cǎo qù bié dǎ wǒ pí cǎo de zhǔ yì a
“Why not trade your furs... Stop eyeing my furs.”
dōu shuō le nà shì wǒ de yán miàn
CURRENT FOCUS
都说了 那是我的 颜面
“I've told you, that's related to my reputation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī dào zhī dào zhè shì nǐ fèng jiā sān láng jūn
知道 知道 这是你凤家三郎君
“I know. These are the furs you must bring back to show your brothers and elders”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEFENDING STATUS
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your hands off my stuff; I cannot afford to look poor in public.”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Face and Material Status)
External markers of wealth, such as fine furs or horses, are often viewed as indispensable to upholding family honor and personal dignity in social circles.
INTENT TAGS:
#defensiveness
#boundary_setting
#face_saving
#refusal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都说了
SPOKEN CHUNK
as I already said; haven't I told you already
Used at the start of a sentence to show impatience when repeating a boundary or stance.
颜面
SPOKEN CHUNK
face, dignity, prestige
A formal term for 'face' or social prestige, often used in spoken drama when emphasizing self-worth.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E20 (26:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus