《Love Has Fireworks》 S1·E31 (18:49)
HSK 4
wǒ jiù shì jué de tài diū miàn le
我就是觉得太丢面了
“I just feel so embarrassed.”
《Love Has Fireworks》
S1·E31
TIMECODE: 18:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ shì gǒu lóu
那你是狗喽
“What are you, a dog?”
wǒ jiù shì jué de tài diū miàn le
CURRENT FOCUS
我 就是 觉得 太 丢面 了
“I just feel so embarrassed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǐ wéi
我以为
“I thought”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《乩身》
90% Match
真的是有够丢脸
zhēn de shì yǒu gòu diū liǎn
“This is such a mess.”
《开庭》
90% Match
丢脸真的丢大了
diū liǎn zhēn de diū dà le
“I've completely embarrassed myself.”
《以家人之名》
90% Match
我特别特别的丢脸
wǒ tè bié tè bié de diū liǎn
“that I was a real disgrace.”
《隐身的名字》
88% Match
本来我觉得今天挺丢人的
běn lái wǒ jué de jīn tiān tǐng diū rén de
“I felt really embarrassed at first.”
《长河落日》
80% Match
就是面子上拉不下来
jiù shì miàn zi shàng lā bù xià lái
“You just can't swallow your pride”
《莫离》
80% Match
都说了那是我的颜面
dōu shuō le nà shì wǒ de yán miàn
“I've told you, that's related to my reputation.”
《Love Has Fireworks》 S1·E31 (18:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus