MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E20 (19:16) HSK 1
qián dōu huàn wán le huàn wán le dōu zài zhè

钱都换完了 换完了 都在这

“Exchanged all the coins? All done. Check here.”

《The First Jasmine》 S1·E20
TIMECODE: 19:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kàn lái jīng yíng dé bù cuò

看来经营得不错

“Looks like business is good.”

qián dōu huàn wán le huàn wán le dōu zài zhè CURRENT FOCUS

钱都 换完了 换完了 都 在这

“Exchanged all the coins? All done. Check here.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shàng cì nǐ shuō yào pìn huǒ jì pìn zhe le ma pìn zhe le

上次你说要聘伙计 聘着了吗 聘着了

“Last time, you mentioned hiring assistants. Found anyone suitable? Yes. Four assistants.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: REPORTING STATUS
Tone: EARNEST
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Transparency in Financial Dealings

Promptly reporting and clearly displaying converted funds reinforces trust and accountability among partners or colleagues in commercial settings.

INTENT TAGS: #reporting #confirmation #handover
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
换完了 SPOKEN CHUNK

completely exchanged / finished exchanging

A common verb-complement structure indicating completion of swapping or converting money or goods.

都在这 SPOKEN CHUNK

it is all right here

A handy conversational phrase when handing over documents, money, or items to confirm delivery.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Functions as an aspect marker indicating the completed state of the transaction.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E20 (19:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus