MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Heir》 S1·E9 (34:26) HSK 7
jǔ bēi gòng yǐn hǎo hǎo hǎo zhū wèi

举杯共饮 好好好 诸位

“we've all drunk together. Good, good. Everyone!”

《The Heir》 S1·E9
TIMECODE: 34:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīn rì liáng chén měi jiǔ

今日良辰美酒

“On this fine evening, with good wine,”

jǔ bēi gòng yǐn hǎo hǎo hǎo zhū wèi CURRENT FOCUS

举杯共饮 好好好 诸位

“we've all drunk together. Good, good. Everyone!”

[+1] FOLLOW-UP TURN liú bù liú bù liú bù yán dà rén màn diǎn gào cí
留步 留步 留步 言大人 慢点 告辞 →

“No need to see me out. Lord Yan, careful. We take our leave.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: TOASTING
Tone: CORDIAL
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Banquet Toasting Culture (酒桌礼仪)

Communal toasting serves to unify the dining party, honor guests, and set a joyful collective atmosphere before people start taking leave.

INTENT TAGS: #toasting #hospitality #celebration #social_bonding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
举杯共饮 SPOKEN CHUNK

raise glasses and drink together

A classic banquet expression used by hosts or toastmakers to invite everyone to join in a collective drink.

诸位 SPOKEN CHUNK

everyone; ladies and gentlemen

A polite and respectful way to address a group of people in semi-formal or formal social gatherings.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
举杯喝一杯啦 来
《向流星许愿的我们》
92% Match
举杯喝一杯啦 来
jǔ bēi hē yī bēi la lái

“Let's drink together, come on.”

我跟诸位饮上几杯
《逐玉》
90% Match
我跟诸位饮上几杯
wǒ gēn zhū wèi yǐn shàng jǐ bēi

“I'll drink a few cups with you all.”

《The Heir》 S1·E9 (34:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus