来来来 吃饭 吃饭 不要老说我们焰焰
“Come on. Let's eat. Let's eat. Don't keep dissing Yan.”
THE DIALOGUE REEL
行了 来来来 吃饭吃饭吃饭 不要说那些无聊的了
“Alright... Come on! Let's eat. Stop talking about such depressing stuff.”
来来来 吃饭 吃饭 不要老说 我们焰焰
“Come on. Let's eat. Let's eat. Don't keep dissing Yan.”
“Yan looks great. Maybe in the future, she'll become a star.”
“Drop the topic and leave her alone; let's just enjoy our meal.”
Urging people to eat ('吃饭') is a classic Chinese dining table strategy to smooth over awkward moments and change sensitive topics without confronting anyone.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
come on / here we go
A colloquial phrase used repeatedly to grab attention, invite action, or redirect group focus warmly.
always criticize / keep nagging about
Colloquially expresses mild annoyance at repetitive commentary or nagging about someone.
