我哥说了 他要跟你道歉的
“My brother said that he would apologize to you.”
THE DIALOGUE REEL
你别搬家呀
“Don't move out.”
我哥 说了 他 要跟你道歉 的
“My brother said that he would apologize to you.”
没有人看你笑话
“You're not a joke to anyone.”
“Please don't overreact and move out; my brother knows he was wrong and will make it right.”
In Chinese social conflicts, family members or mutual friends often serve as intermediaries to convey apologies and restore harmony, avoiding direct face-to-face friction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to apologize to someone
Standard spoken structure '跟/向 + person + 道歉' used when making or reporting an apology.
Placed at the end of the clause to affirm certainty and confirm the brother's genuine intention.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Did Chuan let you down,”
“I can tell you about it since my brother won't.”
“my brother should take the blame for him.”
“Apologize to him right now, Mr. Li. Well...”
“I told you to apologize.”
“Let me apologize on his behalf.”