《Born to Be Alive》 S1·E27 (36:55)
HSK 6
jiù suàn dǎ dé guò lǜ shī yào bù yào qián
就算打得过 律师要不要钱
“Even if we could, lawyers cost money,”
《Born to Be Alive》
S1·E27
TIMECODE: 36:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men dǎ dé guò ma
我们打得过吗
“can we win?”
jiù suàn dǎ dé guò lǜ shī yào bù yào qián
CURRENT FOCUS
就算 打得过 律师 要不要钱
“Even if we could, lawyers cost money,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sù sòng yào bù yào qián
诉讼要不要钱
“and litigation costs money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING FEASIBILITY
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wake up, we can't afford a lawsuit even if we have a solid case.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Realism in Litigation
Ordinary people often hesitate to engage the legal system because protracted litigation and attorney fees are viewed as unaffordable financial burdens.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#reality_check
#rhetorical_question
#financial_anxiety
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就算……也……
SPOKEN CHUNK
even if... still...
Common conditional conjunction used to grant a premise while demonstrating that the conclusion remains unchanged.
打得过
SPOKEN CHUNK
able to win (in court or fight)
Colloquially applied to litigation (打官司) to mean winning a legal case.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E27 (36:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus