《Born to Be Alive》 S1·E27 (39:45)
HSK 5
nǐ bù yòng tì shào yún fēi chuán huà
你不用替邵云飞传话
“You don't need to pass on messages for Shao Yunfei.”
《Born to Be Alive》
S1·E27
TIMECODE: 39:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì yǒu jiā de rén
你是有家的人
“You have a family.”
nǐ bù yòng tì shào yún fēi chuán huà
CURRENT FOCUS
你 不用 替邵云飞 传话
“You don't need to pass on messages for Shao Yunfei.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yě shì wǒ xiǎng duì nǐ shuō de
“This is what I want to tell you, too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REJECTING MEDIATION
Tone:
CURT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Mind your own business and stop acting as his mouthpiece.”
💡 Cultural Insight: Third-party Mediation (Chuanhua)
While indirect communication through intermediaries is traditionally used to maintain harmony, bluntly refusing the messenger signals severe relational tension.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#dismissal
#direct_rejection
#defiance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用替……传话
SPOKEN CHUNK
no need to pass along messages for someone
A direct and firm phrase used to shut down an unwelcome go-between.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E27 (39:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus