这也是我想对你说的
“This is what I want to tell you, too.”
THE DIALOGUE REEL
“You don't need to pass on messages for Shao Yunfei.”
这 也是 我想对你说的
“This is what I want to tell you, too.”
为了查这个事
“To investigate this,”
“Take your own advice and back off.”
In Chinese communicative dynamics, flipping an opponent's critique back onto them neutralizes their moral high ground without launching an unprovoked attack.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
That is exactly what I wanted to tell you too.
A powerful rhetorical comeback used to turn someone's criticism or advice right back at them.
Affirms the declarative fact and provides assertive finality to the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I still want to tell you”
“I told you that, too.”
“During my site inspection in 1993, you told me”
“This is the thing”
“♪ Giggling, she melts into the throng with trails of scents ♪ But what I want to tell you is,”
“I just wanted to tell you”