有话就说嘛 喝起来没完
“Just speak. Stop drinking.”
THE DIALOGUE REEL
有话就说 嘛 喝起来 没完
“Just speak. Stop drinking.”
人是你叫的
“You called her.”
“Stop hiding behind the alcohol and tell me what the real problem is.”
In Chinese social drinking culture, alcohol is often used as a buffer for difficult conversations, though it can frequently escalate into conflict when issues are avoided.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
speak up; say what is on your mind
Use when prompting someone to stop hesitating or beating around the bush.
endlessly; without stopping
Added after an action verb pattern to express intense annoyance with an unending behavior.
Emphasizes that being straightforward is obvious and natural, while adding a slight urging tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“let's talk things through.”
“Just say it. Alright. Go ahead.”
“Just say it. Alright, I'll be direct.”
“but once he's drunk, all he talks about is you.”
“I have something to say! What's there to say?”
“Should've said that earlier.”