扎西是 想留住这片草场的
“Tashi wants to keep this pasture.”
THE DIALOGUE REEL
会伤心的
“and be heartbroken.”
扎西是 想 留住 这片草场的
“Tashi wants to keep this pasture.”
其实
“Actually,”
“Please do not give up on this pasture; you have to understand how much Zhaxi cares about keeping it.”
In pastoral communities in regions like Tibet and Inner Mongolia, grasslands represent not just economic livelihoods, but sacred familial heritage and cultural identity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to keep / to preserve / to hold on to
Used for keeping people, places, or intangible things like memories and natural habitats from being lost.
pasture / grazing land / grassland
A common ecological and regional term referring to pastoral grazing fields, especially in western China.
Functions within the '是...的' construction to emphasize Zhaxi's genuine underlying desire and stance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you and Tashi used it all.”
“Tashi Delek! Tashi Delek!”
“One Zhacuo is already enough trouble.”
“isn't as good as Tashi's yet. Exactly.”
“Zhacuo, listen to me. Think about it. The Mountain Patrol had it worse back then,”
“Every creature on these grasslands is cunning.”