《Born to Be Alive》 S1·E27 (13:30)
HSK 7
zhè shì zuì nán kěn de gǔ tou
这是最难啃的骨头
“This is the toughest nut to crack.”
《Born to Be Alive》
S1·E27
TIMECODE: 13:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo kàn kàn ba
好好看看吧
“Take a good look.”
zhè shì zuì nán kěn de gǔ tou
CURRENT FOCUS
这是最 难啃的骨头
“This is the toughest nut to crack.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè kuài cǎo chǎng de guī shǔ yǒu wèn tí ba
“The ownership of this pasture is problematic, isn't it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EVALUATING DIFFICULTY
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be prepared, this part will be a nightmare to deal with.”
💡 Cultural Insight: Chewing Tough Bones (啃硬骨头)
A common Chinese metaphor in professional and political contexts referring to tackling the most deeply entrenched, complex problems.
INTENT TAGS:
#warning
#assessment
#prioritizing
#problem_solving
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难啃的骨头
SPOKEN CHUNK
a tough nut to crack; a difficult problem
A common idiom used to describe a stubborn obstacle or formidable challenge.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
90% Match
要到了你动笔以来 最难啃的一根骨头了
yào dào le nǐ dòng bǐ yǐ lái zuì nán kěn de yī gēn gǔ tou le
“We're about to tackle the hardest part of the story so far.”
《灿如繁星》
85% Match
非常难搞
fēi cháng nán gǎo
“Extremely hard.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
80% Match
真是太难了
zhēn shì tài nán le
“couldn't help me find that person.”
《Born to Be Alive》 S1·E27 (13:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus