MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E27 (17:15) HSK 6
zhōu biān zhè xiē dì pí xià yī bù kě néng dōu yào bèi guī huà qǐ lái

周边这些地皮下一步 可能都要被规划起来

“around here might all get rezoned in the next phase.”

《Born to Be Alive》 S1·E27
TIMECODE: 17:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè

这

“The land”

zhōu biān zhè xiē dì pí xià yī bù kě néng dōu yào bèi guī huà qǐ lái CURRENT FOCUS

周边这些地皮 下一步 可能 都要 被规划起来

“around here might all get rezoned in the next phase.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gēn zhè ge cǎo chǎng yǒu guān xì ma

“Does that affect this pasture?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: DELIVERING INFORMATION
Tone: INFORMATIVE
Emotion: APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Big commercial developments are coming, and your land will likely be targeted next.”
💡 Cultural Insight: Zoning and Expropriation Anticipation

Urban development in China rapidly transforms rural and peripheral land; anticipating government zoning (规划) is crucial for protecting local interests.

INTENT TAGS: #warning #forecasting #informing #hedging
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
地皮 SPOKEN CHUNK

land; plot of land

A colloquial yet business-relevant term commonly used when talking about real estate and development.

下一步 SPOKEN CHUNK

in the next stage; moving forward

A transition marker indicating upcoming phases in business, projects, or policy rollouts.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E27 (17:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus