《Born to Be Alive》 S1·E27 (17:21)
HSK 3
gēn zhè ge cǎo chǎng yǒu guān xì ma
跟这个草场有关系吗
“Does that affect this pasture?”
《Born to Be Alive》
S1·E27
TIMECODE: 17:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōu biān zhè xiē dì pí xià yī bù kě néng dōu yào bèi guī huà qǐ lái
“around here might all get rezoned in the next phase.”
gēn zhè ge cǎo chǎng yǒu guān xì ma
CURRENT FOCUS
跟 这个 草场 有关系吗
“Does that affect this pasture?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě néng
可能
“Maybe.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INQUIRING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are they targeting our land next?”
💡 Cultural Insight: Pasture Usufructuary Rights
In China, grassland is typically state- or collective-owned, meaning pastoralists hold contracted usage rights rather than outright private ownership, making zoning changes a sensitive topic.
INTENT TAGS:
#inquiry
#clarification
#concern
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟……有关系
SPOKEN CHUNK
to have something to do with; to be related to
A core sentence pattern used to ask about or assert a connection between two subjects.
草场
SPOKEN CHUNK
pasture; grazing land
Refers to grassland designated for pastoral grazing or regional management.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the declarative statement into a standard yes-or-no question.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E27 (17:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus