别忘了你是个警察
“Don't forget you're a cop.”
THE DIALOGUE REEL
凡是拿不定主意的就上报 一切由组织来决定
“Report anything you're unsure about and let the organization decide.”
别忘了 你是个警察
“Don't forget you're a cop.”
姜玉珍在家吗
“Is Jiang Yuzhen at home?”
“Remember who you work for and fall in line; don't do anything stupid.”
In Chinese law enforcement, strict obedience to the collective organization and superior approval is heavily prioritized over individual initiative.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't forget
Used as an imperative warning to emphasize a duty, principle, or critical fact.
to be a (role or profession)
A spoken colloquial phrasing emphasizing someone's role or identity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I didn't expect you to become a police officer.”
“go back to being a police officer.”
“I know you are a responsible police officer.”
“Still think you're a cop?”
“Don't forget. You're not fighting alone.”
“So don't trouble the police anymore.”