还有康婆子战死的小儿子
“and also Granny Kang's youngest son who died in battle.”
THE DIALOGUE REEL
和金爷他们
“as well as Mr. Jin and the others,”
还有 康婆子战死的小 儿子
“and also Granny Kang's youngest son who died in battle.”
“I think of the innocent people of Lin'an.”
“We cannot forget these sacrifices; their blood demands justice.”
Listing specific casualties by personal ties emphasizes communal solidarity and moral obligation to avenge or protect vulnerable kin.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
killed in action; to die in battle
A solemn literary or formal spoken compound used specifically for individuals dying on the battlefield.
youngest son
A common familial term referring specifically to the youngest male child in a family.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[Tomb of Lady Kang San] Granny Kang had been all alone.”
“Granny Kang, let's talk this over calmly.”
“Poor Wang and Granny Kang.”
“Granny Kang, you were speaking up for the Song family just now—”
“Shut up, Granny Kang.”
“was driven to death by Gu Dezhao.”