《Pursuit of Jade》 S1·E28 (09:33)
HSK 7
hái yǒu xiān nǚ jiě jiě
还有仙女姐姐
“and Fairy Sister.”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 09:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hái yǒu xiān nǚ jiě jiě
CURRENT FOCUS
还有 仙女 姐姐
“and Fairy Sister.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě xiǎng tā men le
我也想他们了
“I miss them too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING LONGING
Tone:
INNOCENT
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Kinship Terms for Admiration
Calling a beautiful and kind young woman 'fairy older sister' is a common affectionate trope originating from classical fantasy folklore.
INTENT TAGS:
#longing
#affection
#reminiscing
#attachment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
仙女姐姐
SPOKEN CHUNK
fairy older sister; beautiful and kind lady
An affectionate term used especially by children or admirers to describe an exceptionally gentle, beautiful woman.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (09:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus