您有伤在身 早些歇息
“You're still injured. Please rest early.”
THE DIALOGUE REEL
您有伤在身 早些 歇息
“You're still injured. Please rest early.”
我再看会儿机密
“I'll review the secrets a bit longer.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Showing attentiveness to an elder or leader's health and rest demonstrates filial-like devotion and professional loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be nursing an injury / to have bodily wounds
A formal, polite idiom used to cite someone's physical condition as a reason for them to rest.
retire early to rest
A traditional, respectful formula urging someone of equal or higher status to go to sleep.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your wound is almost healed.”
“Are you hurt anywhere?”
“You're covered in wounds, yet you can't bear to hurt her.”
“You'd better take care of your injury first.”
“You are injured now. It is my duty to take care of you.”
“Since you're wounded like this, why don't you rest for a few more days?”