你瞧你伤这样 你也不歇两天
“Since you're wounded like this, why don't you rest for a few more days?”
THE DIALOGUE REEL
爸 你来了
“Dad, you're here.”
你瞧你 伤这样 你 也不 歇两天
“Since you're wounded like this, why don't you rest for a few more days?”
“It's fine. It has formed a scab. I'm fine.”
“You're hurt so badly, why must you push yourself so hard instead of resting?”
Chinese parents often convey deep warmth, worry, and care through scolding or questioning choices rather than direct emotional statements of love.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
look at you
Commonly used by parents or close partners to introduce a reproach rooted in affection and worry.
rest for a couple of days
Colloquial northern expression for taking time off to recover or recuperate.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're still injured. Please rest early.”
“Your injury has just healed.”
“You... You're hurt here too.”
“Your wound is almost healed.”
“Are you hurt anywhere?”
“As you can see, my arm is injured.”