十一将军 麻烦你去告诉侯爷
“General Shiyi, please tell His Lordship”
THE DIALOGUE REEL
我等你回来
“I'll wait for you to come back.”
十一将军 麻烦你 去告诉 侯爷
“General Shiyi, please tell His Lordship”
军师有内伤
“that Counselor has internal injuries”
Direct spoken expression in this communicative setting.
When addressing officers and requesting messages passed up the chain of command, courteous honorifics maintain institutional order.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
trouble you to; could you please
A very polite formulaic expression used to soften requests and show respect to the listener.
to inform; to tell
The standard verb for relaying information to another person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Although General You is the commander of the Right Army, he has none of the bearing of a true general.”
“It's great. We have a capable man on our side now. Exactly. A capable helper.”
“The General must be distributing grain again.”
“Soldiers, receive the decrees!”
“Look at our 41st Army now, what kind of fight is this?”
“Do you really intend to stake your life on a military pledge to kill the Northern Desert King”