《Born to Be Alive》 S1·E6 (13:53)
HSK 5
wǒ huì qù gēn tā men shuō de wǒ men huí huí dōu shì qíng kuàng tè shū
我会去跟他们说的 我们回回都是 情况特殊
“I'll explain to them. We always have special situations.”
《Born to Be Alive》
S1·E6
TIMECODE: 13:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì xiàn lǐ miàn yǐ jīng cuī le hěn duō cì le zhè cì qíng kuàng tè shū
“But the county urged us many times. This is a special case.”
wǒ huì qù gēn tā men shuō de wǒ men huí huí dōu shì qíng kuàng tè shū
CURRENT FOCUS
我会去跟他们 说的 我们 回回都是 情况特殊
“I'll explain to them. We always have special situations.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài xiàn lǐ yǐ jīng bù tīng wǒ men jiě shì le
现在县里 已经不听我们解释了
“The county won't hear us out anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURANCE
Tone:
RESIGNED
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know we sound like a broken record, but let me deal with the higher-ups.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Buffer
Subordinates or team leaders frequently have to mediate between strict municipal deadlines and unexpected local realities.
INTENT TAGS:
#reassurance
#mediating
#resignation
#responsibility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
回回
SPOKEN CHUNK
every time / each time
A colloquial northern term used in place of '每次' to emphasize a repetitive pattern or annoyance.
情况特殊
SPOKEN CHUNK
special circumstances / exceptional case
Commonly used in administrative contexts to justify delays, exceptions, or rule-bending.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E6 (13:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus