《Born to Be Alive》 S1·E9 (37:03)
HSK 5
zài shuō wǒ men zhè lǐ qíng kuàng yě bǐ jiào tè shū
再说 我们这里情况 也比较特殊
“Besides, our situation here is also quite unique.”
《Born to Be Alive》
S1·E9
TIMECODE: 37:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì xiàn zài gēn yǐ qián bù yí yàng le
“But now, things are different from before.”
zài shuō wǒ men zhè lǐ qíng kuàng yě bǐ jiào tè shū
CURRENT FOCUS
再说 我们这里 情况 也 比较 特殊
“Besides, our situation here is also quite unique.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me gǎo
这么搞
“Doing it this way—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING EXCEPTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“General rules do not fit us, so stop expecting us to follow standard protocol.”
💡 Cultural Insight: Tesu Qingkuang (Special Circumstances)
Invoking 'special circumstances' is a common administrative and rhetorical strategy in China to bypass rigid standard operating procedures and request contextual flexibility.
INTENT TAGS:
#justification
#pleading_exception
#hedging
#defensiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再说
SPOKEN CHUNK
besides / what is more
Used at the beginning of a clause to add another persuasive argument or excuse.
情况比较特殊
SPOKEN CHUNK
the situation is quite unique / special circumstances apply
A standard professional phrase used to plead for exceptions or explain deviations from standard procedure.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E9 (37:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus