可是县里面 已经催了很多次了 这次情况特殊
“But the county urged us many times. This is a special case.”
THE DIALOGUE REEL
太危险了
“It's too dangerous.”
可是 县里面 已经 催了很多次 了 这次 情况特殊
“But the county urged us many times. This is a special case.”
“I'll explain to them. We always have special situations.”
“Our hands are tied by the leaders above, so we have to go through with this.”
Appealing to orders or urgings from higher bureaucratic bodies ('县里') is a common tactic in Chinese institutional contexts to justify risky or unpopular operational decisions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
special circumstances / exceptional situation
A standard professional phrase invoked to justify overriding normal rules or safety concerns.
urged/pressed repeatedly
Used to emphasize external deadline pressure from clients or bureaucratic superiors.
Emphasizes the completed state and accumulation of repeated urgings from the county.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You know the situation in the county.”
“Later, the county went to great lengths”
“You guys know the county better. Just hang in there.”
“to the county long ago. But the leadership team hasn't reached a resolution.”
“and you're still at odds with the county.”
“[Wenyuan Hotel] We've been staking out for days here in the county.”