就编了一个高知的背景
“so he faked a scholarly background.”
THE DIALOGUE REEL
看不起他
“and looked down on him for being unsophisticated,”
就编了一个高知的 背景
“so he faked a scholarly background.”
结果就这么一编
“Once he started that lie,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Being viewed as highly educated confers immense social standing and respect in Chinese society, making it a common facade adopted to avoid being looked down upon.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
made up / fabricated
Used casually when inventing an excuse, story, or false persona.
highly educated / elite intellectual
Short for '高级知识分子', widely used to describe people with advanced academic backgrounds.
Marks the completion of the action of making up the backstory.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This guy has connections,”
“as someone who is highly knowledgeable. That is why we are willing to give your company an opportunity.”
“of so-called ace students from the best law schools.”
“Wait. You're also a top student returning from abroad.”
“the excellent academic performance you claim doesn't seem very convincing.”
“Does getting into a good university”