也是高知的观感 所以才愿意给你们这次机会
“as someone who is highly knowledgeable. That is why we are willing to give your company an opportunity.”
THE DIALOGUE REEL
确实是很有书卷气质 而且我们平时给大众呈现的
“is indeed scholarly. We are also trying to present him as someone who is highly knowledgeable.”
也是 高知 的 观感 所以才 愿意给 你们这次 机会
“as someone who is highly knowledgeable. That is why we are willing to give your company an opportunity.”
这样
“I see.”
“You only got this deal because of your intellectual image, so do not compromise it.”
In Chinese business culture, presenting an educated, cultured aesthetic often grants moral prestige and commercial premium over purely materialistic branding.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
highly educated; intellectual
Shorthand for 'high-level intellectuals' (高级知识分子), often used as an adjective for sophisticated, cultured branding.
give someone an opportunity / a break
Commonly used by decision-makers or patrons when bestowing business or career chances.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Well, it's a low bar, isn't it?”
“so he faked a scholarly background.”
“so I thought I'd just let it be high. I didn't think much.”
“of so-called ace students from the best law schools.”
“You really have high standards. You don't even like her? No.”
“is smarter than saying nothing at all.”