是背后各位金主的意思
“It's what the investors behind us want.”
THE DIALOGUE REEL
不是我的意思
“Not my call.”
是背后各位 金主 的 意思
“It's what the investors behind us want.”
“Don't blame me, my hands are tied because the people with the money called the shots.”
In contemporary Chinese commercial and creative sectors, 'jinzhu' wield decisive power, making invoking their will an effective shield to deflect personal accountability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
behind the scenes; in the background
Used to describe hidden influencers or underlying causes driving visible events.
financial backer; patron; investor
A common colloquial term in business and entertainment referring to individuals or entities providing capital.
the intention/will of...
Used to attribute decisions or desires to a specific party, often to shift authority or blame.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“was likely the mastermind behind it all.”
“who said it was Lord Yin Dai's merit.”
“That depends on what the top executives think.”
“To please the Eldest Young Master, obviously.”
“Seems like someone's behind this.”
“But the mastermind behind the scene is likely still alive.”