《The Dream Maker》 S1·E17 (07:52)
HSK 7
hái méi yǒu zhǔn bèi hǎo yíng jiē zhè yàng de fēng làng
还没有准备好 迎接这样的风浪
“It's not ready to face storms like this yet.”
《The Dream Maker》
S1·E17
TIMECODE: 07:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái tài ruò xiǎo
还太弱小
“But Yuehai is still too fragile.”
hái méi yǒu zhǔn bèi hǎo yíng jiē zhè yàng de fēng làng
CURRENT FOCUS
还没有 准备好 迎接 这样 的风浪
“It's not ready to face storms like this yet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jiù xiàng shì yí gè yīng ér
它就像是一个婴儿
“It's like an infant.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EVALUATING RISK
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Metaphor of the Vulnerable Seed or Infant
Chinese institutional discourse frequently compares new enterprises or reforms to infants needing nurturing rather than exposure to market storms.
INTENT TAGS:
#caution
#risk_assessment
#warning
#metaphor
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还没有准备好
SPOKEN CHUNK
not yet ready
Useful for indicating lack of readiness in both business and personal matters.
迎接风浪
SPOKEN CHUNK
brave the storm; meet difficulties head-on
A literary metaphor frequently used in business, politics, and speeches to represent turbulent challenges.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E17 (07:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus