这大领导 我又不止见过一个
“I've met more than one senior official.”
THE DIALOGUE REEL
我这是习惯
“It's not about nerves, just a habit.”
这大 领导 我又 不止见过一个
“I've met more than one senior official.”
“I wasn't even afraid of speaking in front of thousands of cadres.”
“Don't act like I'm a novice; I deal with important figures all the time.”
In Chinese organizational hierarchies, individuals often cite exposure to senior cadres as social capital to project authority and reassure peers of their competence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have seen more than just one; not my first time dealing with
Used colloquially to assert experience and emphasize that an encounter is not a novel or intimidating event for the speaker.
high-ranking leader; top boss
A common Chinese workplace term referring to senior executives or high-level government officials.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He's a high-ranking leader. He doesn't have time to think about you all day.”
“Boss wants to see you, but you refused again and again.”
“I have never met a leader as good as you.”
“Have you ever seen a boss work? Don't be cocky.”
“He's more powerful than any of the officials we've known before.”
“You're a boss? You're still wet behind the ears. - I'll be the boss... - Seriously.”