MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E15 (19:12) HSK 7
zhè lǐng dǎo xiǎng jiàn nǐ nǐ sān fān sì cì dì tuī cí

这领导想见你 你三番四次地推辞

“Boss wants to see you, but you refused again and again.”

《The Knockout》 S1·E15
TIMECODE: 19:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nín zěn me lái le lǐ duì zhǎng

“Why are you here? Captain Li.”

zhè lǐng dǎo xiǎng jiàn nǐ nǐ sān fān sì cì dì tuī cí CURRENT FOCUS

这 领导 想见你 你 三番四次 地推辞

“Boss wants to see you, but you refused again and again.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā zhǐ hǎo ràng wǒ qīn zì lái qǐng nǐ le

他只好让我亲自来 请你了

“So he had to ask me to invite you personally.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E15 (19:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus