你走这一遭 落得满身伤
“When you were there, you were badly wounded.”
THE DIALOGUE REEL
战场凶险
“The battlefield is cruel.”
你走 这一遭 落得 满身伤
“When you were there, you were badly wounded.”
战场就别去了
“Don't go back there.”
“Look at what happened to you; it's simply not worth risking your life again.”
In Chinese tradition, preserving one's health and avoiding severe bodily harm is viewed as a duty toward concerned family members.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make this trip; to go through this ordeal
Often used in spoken Chinese to refer to undergoing a specific journey, trial, or experience.
to end up with; to result in (usually an unfavorable outcome)
Collocates with negative results or unfortunate consequences.
covered in wounds and scars
Used to describe severe physical harm or figuratively deep emotional trauma.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I want to leave. But you haven't recovered. I said,”
“If we can't get it right this time, we run it again.”
“Are you coming or not? There are so many cars outside. Who knows how far”
“The trip is quite long. You must be sweating.”
“Get out of here. Don't get in the way of my business.”
“If you leave this time, you should come back after I fix it.”