不可能什么细糠都让你们吃了 对
“You can't eat all the delicacies. Exactly.”
THE DIALOGUE REEL
“You have one thing, eyeing another. You want rice and noodles too.”
不可能 什么细糠都让你们吃了 对
“You can't eat all the delicacies. Exactly.”
不可能所有好事都让你们给占喽 没错 想开点吧
“You can't take every good thing. That's right. Try to let it go.”
“You are being far too greedy—there is no way we are letting you hog all the good stuff.”
Chinese interpersonal norms heavily condemn 'eating both from the bowl and the pot' (monopolizing benefits), triggering open condemnation when one party appears too greedy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fine grain / high-end benefits
Literally fine grain as opposed to coarse husks, metaphorically used in modern vernacular to refer to premium treatment or privileges.
impossible / no way
Used emphatically at the start of a sentence to reject someone's presumption or entitlement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I bought way too much and can't finish it all.”
“I am not taking it. You have to.”
“Can you let me finish the noodles first?”
“will only let you be devoured by men.”
“How come you have this dish? I want some too!”
“I said try everything, not finish everything.”