《My Page in the 90s》 S1·E24 (22:53)
HSK 7
zhǐ huì ràng nán rén chī dé lián zhā dōu bù shèng
只会让男人吃得连渣都不剩
“will only let you be devoured by men.”
《My Page in the 90s》
S1·E24
TIMECODE: 22:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhǐ huì ràng nán rén chī dé lián zhā dōu bù shèng
CURRENT FOCUS
只会 让男人吃 得 连渣都不剩
“will only let you be devoured by men.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ céng jīng yǒu guò yī duàn
我曾经有过一段
“I once had an unforgettable love.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
72% Match
男人都很吃这一套的
nán rén dōu hěn chī zhè yī tào de
“Men eat that up.”
《百万人推理》
71.7% Match
吃得超级饱
chī dé chāo jí bǎo
“I travelled to Tainan this time. The food was so good!”
《夜色正浓》
70.7% Match
饭都吃不上了 还想那么多
fàn dōu chī bù shàng le hái xiǎng nà me duō
“(Whatever. An empty stomach doesn't care about right or wrong.)”
《你好1983》
70.5% Match
他连一口饭都不给我吃
tā lián yī kǒu fàn dōu bù gěi wǒ chī
“he wouldn't give me any food.”
《隐身的名字》
70.2% Match
这都脏了我咋吃嘛
zhè dōu zāng le wǒ zǎ chī ma
“It's all dirty now. How am I supposed to eat it?”
《岁月有情时》
70.1% Match
那一口气吃成胖子的事
nà yì kǒu qì chī chéng pàng zi de shì
“One should never try to run”
《My Page in the 90s》 S1·E24 (22:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus