狗腿子 跟你有什么关系
“You little suck-up. What's it got to do with you?”
THE DIALOGUE REEL
“Would you trade your life for hers? Would you?”
狗腿子 跟你有什么关系
“You little suck-up. What's it got to do with you?”
她骂人
“She's insulting me.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
'Goutuizi' is a deeply entrenched historical insult in Chinese culture, traditionally applied to unprincipled lackeys serving corrupt landlords or invaders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lackey; henchman; bootlicker
A highly offensive, derogatory term used to insult someone acting as another person's minion.
What does this have to do with you?
Used bluntly to tell someone to mind their own business.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Drag that lapdog over here.”
“(You're just a greedy little lackey.) (Unfollow and block.)”
“Look at these great legs of lamb.”
“Both my legs and mouth need walking.”
“I know. Do you have chicken legs?”
“What? Oh, you mean Mr. Li?”