MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Lead》 S1·E19 (03:36) HSK 7
tí chū biǎo yáng tí chū biǎo yáng kě bú shì ma

提出表扬 提出表扬 可不是嘛

“You deserve praise. You deserve praise. You bet.”

《The Lead》 S1·E19
TIMECODE: 03:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN sòng shī nǐ men huǒ fáng cáng lóng wò hǔ a jīn tiān fàng le gè dà wèi xīng

宋师 你们伙房藏龙卧虎啊 今天放了个大卫星

“Master Song, your kitchen has hidden talents. You really wowed us today.”

tí chū biǎo yáng tí chū biǎo yáng kě bú shì ma CURRENT FOCUS

提出表扬 提出表扬 可不是嘛

“You deserve praise. You deserve praise. You bet.”

[+1] FOLLOW-UP TURN píng shí xiǎo kàn wǒ men huǒ fáng de rén
平时小看我们伙房的人 →

“People always look down on us,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: SEEKING VALIDATION
Tone: ASSERTIVE
Emotion: PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You bet we deserve the praise; finally someone notices our worth.”
💡 Cultural Insight: Danwei Recognition (Work Unit Honor)

In Chinese collective work culture, receiving collective commendation (biaoyang) from superiors brings immense pride and elevates the status of support units like kitchen staff.

INTENT TAGS: #agreement #self_praise #validation #satisfaction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
提出表扬 SPOKEN CHUNK

give official commendation

Common in bureaucratic and workplace registers when conferring praise from above.

可不是嘛 SPOKEN CHUNK

exactly; couldn't agree more

A very frequent spoken chunk to express complete, vigorous agreement with an interlocutor's statement.

Modal Particle「嘛」 (ma) CHANGE OF STATE

Signals that the statement is obvious and indisputable.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
可不是...嘛 → 不是...是 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
特地地提出表扬
《灿如繁星》
85% Match
特地地提出表扬
tè dì dì tí chū biǎo yáng

“for their courageous act.”

《The Lead》 S1·E19 (03:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus