《The Lead》 S1·E19 (18:29)
HSK 4
wǒ kàn nǐ liǎ qǐ lái bù qǐ lái wǒ kàn nǐ qǐ lái bù qǐ lái
我看你俩起来不起来 我看你起来不起来
“Let's see. Let's see if you get up.”
《The Lead》
S1·E19
TIMECODE: 18:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ liǎ suì sóng （ xiǎo zǎi zi ） wǒ kàn nǐ liǎ qǐ lái bù qǐ lái
“You two little brats. Let's see if you get up.”
wǒ kàn nǐ liǎ qǐ lái bù qǐ lái wǒ kàn nǐ qǐ lái bù qǐ lái
CURRENT FOCUS
我看 你俩 起来不起来 我看 你 起来不起来
“Let's see. Let's see if you get up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men néng shōu yì qīng é wèi shén me bù néng shōu wǒ men a duì a
“You can take Yi Qing'e. - Why refuse us? - Exactly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING AND COMMANDING
Tone:
COERCIVE AND AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Authoritative Coercion
In hierarchical or disciplinary Chinese settings, senior figures often use repeated rhetorical challenges to assert dominance and demand immediate submission.
INTENT TAGS:
#coercion
#intimidation
#demanding_compliance
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我看你……不……
SPOKEN CHUNK
let's see if you dare not to / you'd better...
Used as a stern verbal threat or challenge when demanding compliance from someone who refuses to obey.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E19 (18:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus