《Generation to Generation》 S1·E31 (27:08)
HSK 7
kě yǐ jiù zhì nà me duō rén
可以救治那么多人
“Saving so many people”
《Generation to Generation》
S1·E31
TIMECODE: 27:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù hòu huǐ
我不后悔
“I don't regret it.”
kě yǐ jiù zhì nà me duō rén
CURRENT FOCUS
可以救治那么多人
“Saving so many people”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhí de
值得
“was worth it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
JUSTIFYING SACRIFICE
Tone:
EARNEST
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Healer's Benevolence (Daoyi / Yide)
Chinese cultural values hold that saving lives (saving multiple individuals) transcends personal sacrifice and brings ultimate moral justification.
INTENT TAGS:
#justification
#altruism
#conviction
#comfort
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
救治
SPOKEN CHUNK
to treat and cure / to save
A formal compound verb highlighting both the medical care and the lifesaving outcome.
那么多人
SPOKEN CHUNK
so many people
Used to emphasize a vast quantity or scale, often to provide moral justification.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E31 (27:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus