《Generation to Generation》 S1·E31 (27:50)
HSK 7
míng míng dōu shì nà xiē rén de tān yù suǒ zhì
明明都是那些人的贪欲所致
“All of this was caused by the greed of others.”
《Generation to Generation》
S1·E31
TIMECODE: 27:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù guò lái kàn kàn zhè xiē yè lán
“we come and see these Night Orchids.”
míng míng dōu shì nà xiē rén de tān yù suǒ zhì
CURRENT FOCUS
明明都是 那 些人 的 贪欲 所致
“All of this was caused by the greed of others.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shén me yào guài wǒ de xiān zǔ
为什么要怪我的先祖
“Why blame her”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROTESTING INJUSTICE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop blaming my family for disasters your own greed caused.”
💡 Cultural Insight: Ancestral Responsibility and Grievance
Traditional Chinese morality heavily weights collective family honor, meaning sins or perceived wrongs can burden descendants across generations.
INTENT TAGS:
#defending
#blame_shifting
#protest
#indignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明明是
SPOKEN CHUNK
obviously / clearly is
Used to introduce an undeniable fact when refuting a false accusation or misunderstanding.
所致
SPOKEN CHUNK
caused by / resulting from
A formal written or literary collocation placed after a noun to denote root cause.
🏮
1 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E31 (27:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus