《The Guilty》 S1·E8 (25:33)
HSK 2
bú yào zuò tú láo wú gōng de shì qíng
不要做徒劳无功的事情
“Don't do anything futile.”
《The Guilty》
S1·E8
TIMECODE: 25:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yī rán kùn zài zhè suǒ fáng zi lǐ
“it was still trapped in the house.”
bú yào zuò tú láo wú gōng de shì qíng
CURRENT FOCUS
不要 做 徒劳无功 的事情
“Don't do anything futile.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái zi yí dàn yǒu rèn hé de shǎn shī
“If anything happens to the fetus,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Give up fighting back, or things will end badly for everyone involved.”
💡 Cultural Insight: Veiled Threats via Chengyu
In Chinese suspenseful or adversarial discourse, speakers frequently use polished idioms rather than vulgar threats to maintain composure and demonstrate psychological dominance.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#deterrence
#asserting_control
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
徒劳无功
SPOKEN CHUNK
futile; working in vain without any results
A common four-character idiom (chengyu) used to criticize pointless actions or warn someone against making hopeless attempts.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E8 (25:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus