可全部加起来就不一样了 马德荣
“but taken together, it's a different story. Ma Derong— [Sancheng Finance]”
THE DIALOGUE REEL
“Each one of these may not seem like a big deal on its own,”
可 全部加起来 就 不一样了 马德荣
“but taken together, it's a different story. Ma Derong— [Sancheng Finance]”
我告诉你啊
“Let me tell you something.”
“Do not pretend this is nothing; the total is unacceptable and you are in serious trouble.”
In Chinese conflict resolution, individuals often tolerate small slights initially, but eventually confront the wrongdoer by tallying everything together for a major reckoning.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
added all together; in total
Use this phrase to emphasize the combined effect or cumulative total of separate items.
becomes a completely different story; changes everything
Use to point out a tipping point where a situation qualitatively alters.
Marks a change of state, stressing that the combined total alters the nature of the situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Ma Derong made a new move.”
“How did Ma Derong abuse you both?”
“I met Ma Derong.”
“Don't mess with Ma Derong again.”
“to compete with Ma Derong for business, and orchestrated the plan himself.”
“Even if I end up fighting Ma Derong alone,”