《The Lead》 S1·E14 (24:37)
HSK 2
cóng méi yǒu rén zhè me gāo kàn guò tā
从没有人这么高看过她
“no one had ever valued her so much.”
《The Lead》
S1·E14
TIMECODE: 24:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài zhè yǐ qián
在这以前
“Before this,”
cóng méi yǒu rén zhè me gāo kàn guò tā
CURRENT FOCUS
从 没有 人 这么高 看过她
“no one had ever valued her so much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yǎn lǐ zhuǎn zhe lèi huā
她眼里转着泪花
“Tears welled in her eyes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DESCRIBING SITUATION
Tone:
POIGNANT
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Recognition and Self-Worth (尊严与看重)
Being 'viewed highly' by others carries deep emotional weight in Chinese culture, especially for marginalized individuals accustomed to neglect.
INTENT TAGS:
#narration
#acknowledging
#sympathy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
高看
SPOKEN CHUNK
to think highly of; to hold in high regard
Commonly used in spoken Chinese to express treating someone with special respect or esteem beyond their ordinary status.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E14 (24:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus