再说卫颜两位大人 都重新打起精神
“Besides, Lord Wei and Lord Yan have both picked themselves back up”
THE DIALOGUE REEL
那总不能 人一碰壁 就垂头丧气 怨天怨地的吧
“Well, we can't just get all depressed and blame the heavens every time things don't go our way, right?”
再说 卫颜两位大人 都重新 打起精神
“Besides, Lord Wei and Lord Yan have both picked themselves back up”
继续努力解决问题了
“and are working hard to resolve things again.”
“If our superiors are moving forward, you should stop complaining and pull yourself together too.”
In traditional Chinese official culture, the conduct and resilience of superiors ('大人') serve as moral imperatives and behavioral benchmarks for subordinates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
besides; furthermore; what's more
Used to add an extra supporting reason or persuasive point to an existing argument.
pull oneself together; perk up; muster one's spirits
A highly standard spoken phrase used to motivate someone who is despondent, lethargic, or distressed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“why don't you go back with Lord Wei?”
“everything I, Wang Yanqing, said is true.”
“Well, Lord Wei, you may not know,”
“Pity, though, Yan Zhang has met annihilation.”
“♪ Why don't we move forward and never look back? ♪ Plus, with the publicity ♪ Even if our youthful ambitions are not fulfilled yet ♪ that Nie Weiguo sent us,”
“you use Fan Yun when there is trouble, and Wei and Yan when there's none.”