把你们子公司拆分剥离 是以上市大局为重
“spun off the subsidiary that belongs to you for the sake of the overall IPO.”
THE DIALOGUE REEL
“Ms. Liao, what do you mean by that? Shanlifang Hotel Group”
把你们子公司 拆分剥离 是 以 上市大局 为重
“spun off the subsidiary that belongs to you for the sake of the overall IPO.”
“What? Because you're unhappy, you got someone to pull a stunt like this?”
“Stop complaining about losing your subsidiary; the IPO takes precedence over your personal interests.”
Invoking the 'big picture' (大局) is a powerful persuasive tactic in Chinese corporate culture to silence dissent and demand sacrifice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
spin-off and divestiture
A formal corporate finance term used when separating an asset or subsidiary from a parent company.
to prioritize the bigger picture / greater good
A very common Chinese idiom-like collocation used to pressure individuals into sacrificing their interests for collective goals.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What happened to the company? A spin-off?”
“Since we can withdraw, why do we need to retreat first?”
“a merger is inevitable.”
“and become a subsidiary? I'll provide both funding and support.”
“You said before the group would make a big move. Is this it?”
“just because you hold a seat, you can call the shots in the Group.”