做子公司 我出钱也出力
“and become a subsidiary? I'll provide both funding and support.”
THE DIALOGUE REEL
过来
“Why not just come over”
做 子公司 我出钱也 出力
“and become a subsidiary? I'll provide both funding and support.”
你的公司指定会比现在要更好
“Your company will definitely do better than it is now.”
“Trust me on this buyout—I am taking all the risk and putting in the real work for your benefit.”
In Chinese business culture, offering both financial backing (出钱) and labor/sweat equity (出力) is a strong sign of sincerity to build mutual trust and reduce the partner's perceived risk.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
subsidiary company
Use this term in business discussions when referring to a company controlled by a parent firm.
contribute both money and physical effort
A very common four-character idiom to express total commitment to a project or partnership.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll help you get a few more. Count my company in.”
“then investing in my company works just the same.”
“You want to invest in my business?”
“So, what was the purpose of you setting up this company?”
“just because you hold a seat, you can call the shots in the Group.”
“What I want your company to invest in is me.”