《Love Has Fireworks》 S1·E16 (39:01)
HSK 3
bú yào zài zhè lǐ yǐng xiǎng dào qí tā de kè rén
不要在这里影响到其他的客人
“Please don't affect the other guests here.”
《Love Has Fireworks》
S1·E16
TIMECODE: 39:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě yǐ dào wǒ de bàn gōng shì màn màn jiě jué
“we can resolve it slowly in my office.”
bú yào zài zhè lǐ yǐng xiǎng dào qí tā de kè rén
CURRENT FOCUS
不要 在这 里 影响到 其他的客人
“Please don't affect the other guests here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fù zé rén lái le shì ma nà wǒ jiù bù cáng zhe yē zhe le a
“The PIC is here, right? Then, I won't hide anything anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
FIRM
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep it down and move this elsewhere; you are ruining business.”
💡 Cultural Insight: Public Harmony and Business Face
In Chinese service culture, venues strive to maintain peace in public areas, prioritizing dispute containment away from other clients.
INTENT TAGS:
#warning
#damage_control
#containment
#intervention
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
影响到
SPOKEN CHUNK
affect or cause a negative impact on
A common verb-complement structure used to highlight negative consequences on someone or something.
其他的
SPOKEN CHUNK
other / the rest of
Standard modifier placed before nouns to refer to other people or items.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E16 (39:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus