就是为了证明 当初你的眼光有多么地正确
“just to prove how right your vision was back then,”
THE DIALOGUE REEL
也许它就能有更好和广 所以你拒绝我的投资
“Maybe it could have a better and broader... So you're rejecting my investment”
就是为了 证明 当初你的 眼光 有多么地正确
“just to prove how right your vision was back then,”
“and that I'm doomed to fail, right?”
“You only rejected me so you wouldn't be proven wrong about my inevitable failure.”
In Chinese business culture, having 'yanguang' (discerning foresight) is a major point of pride and face; admitting someone you wrote off succeeded damages that professional prestige.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply for the sake of / just to
Used to emphasize an underlying, often petty or singular, motive.
how accurate one's foresight was
A collocated phrase commonly used to assess someone's discernment, often delivered ironically in disputes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Think about how Qin Qiechu looked at us back then.”
“and she clearly has good judgment.”
“Sure, thank you.”