《Love Has Fireworks》 S1·E16 (05:00)
HSK 4
méi yǒu gōng zuò shàng méi yǒu rèn hé wèn tí
没有 工作上没有任何问题
“No, there are no problems at work.”
《Love Has Fireworks》
S1·E16
TIMECODE: 05:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ bà bà nà ge gěi nǐ xiǎng bàn fǎ duì de
“Your dad and I will find a way for you. Exactly.”
méi yǒu gōng zuò shàng méi yǒu rèn hé wèn tí
CURRENT FOCUS
没有 工作 上 没有任何问题
“No, there are no problems at work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shì gēn fēi fēi bù kāi xīn le liǎng gè rén chǎo jià le zěn me kě néng ne
那是跟非非不开心了 两个人吵架了 怎么可能呢
“So are you unhappy with Fei? Did you two have a fight? How is that possible?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEFLECTING CONCERN
Tone:
FIRM
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop asking about my job, everything is fine on that front—leave it alone.”
💡 Cultural Insight: Reporting Good News Not Bad (Bao Xi Bu Bao You)
Adult children in China frequently hide stress or setbacks from their parents to keep them from worrying or intruding into their adult affairs.
INTENT TAGS:
#denial
#reassurance
#deflection
#firmness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有任何问题
SPOKEN CHUNK
there is no problem whatsoever
An emphatic denial used to reassure someone or firmly shut down further doubts.
工作上
SPOKEN CHUNK
regarding work / on the career front
A topicalizing phrase used to specify the realm or domain being discussed before giving an evaluation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E16 (05:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus