什么情况 你也不说声谢谢啊
“What's going on? You didn't even say thank you.”
THE DIALOGUE REEL
那 那我放门口了
“I'll leave it at the door.”
什么情况 你 也不 说声 谢谢啊
“What's going on? You didn't even say thank you.”
“Seriously, what are you doing in your room?”
“I did you a favor, the least you could do is acknowledge it!”
While close family members often forgo formal 'thank yous', withholding basic verbal acknowledgment when tensions exist is interpreted as sullenness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what is going on?; what's up with that?
Used as an opener to highlight an unusual, rude, or unexpected behavior.
say thank you
A colloquial way to request or refer to verbal expressions of gratitude.
Softens the rhetorical question into an expressive plea while conveying mild disbelief.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you insist on thanking me,”
“I truly don't know how to express my gratitude.”
“If you must thank me,”
“We don't even know how to thank you.”
“You may as well say thank you to me.”