那我就只能跟他合租
“I'll just have to share the place with him then.”
THE DIALOGUE REEL
那
“Well...”
那我就 只能 跟他 合租
“I'll just have to share the place with him then.”
合租
“Share?”
“I do not really want to, but I have no other choice but to share a place with him.”
In major Chinese cities with soaring housing costs, co-renting ('合租') is the standard reality for young adults, often requiring compromises on roommates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can only; have no choice but to
Used to denote that circumstances leave no alternative course of action.
share an apartment; co-rent
A very common urban term among young professionals and students splitting housing rent.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then can I move in and share the place with you?”
“you'd have enough money to rent a place like mine. Why insist on living with me?”
“And now, he's so broke he has to be my housemate.”
“you should reconsider my suggestion about sharing the apartment.”
“I share an apartment with friends.”
“If we keep sharing an apartment like this, uh, it's really inconvenient.”