合租
hé zūCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:03
(你但凡节约一点 省的钱都够整租) ── Previous context
“you'd have enough money to rent a place like mine. Why insist on living with me?”
00:02
(自从亦非跟你住在一起以后) ── Previous context
“What do you mean living with me? We're roommates.”
00:03
00:02
00:02
00:03
(还用判断吗) ── Previous context
“If they were real, would you still be sharing a place with me?”
00:03
(非非哥) ── Previous context
“You come from a well-off family. Why do you need to share an apartment with someone?”
00:02
00:02
(搬不搬走咱看合同 对吧) ── Previous context
“Work is work, and living together is living together.”
[Scene: 社交聚会]
(5 clips)
00:03
(真不是受我影响啊 你能影响我什么呀) ── Previous context
“You didn't tell anyone we're roommates, did you?”
00:03
(我可以多教你几套新的) ── Previous context
“We're in the same boat. We're both still sharing a place.”
00:02
(长得那么漂亮 又是个网红大V 看上你什么了呀) ── Previous context
“A broke guy who can only afford to live with roommates?”
00:02
(还没到三个月 合约内 我想住多久就住多久) ── Previous context
“Then can I move in and share the place with you?”
00:02
(所以我觉得) ── Previous context
“you should reconsider my suggestion about sharing the apartment.”
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
(你我又都是单身) ── Previous context
“If we keep sharing an apartment like this, uh, it's really inconvenient.”
00:03
(我们可以另外签一个补充协议) ── Previous context
“It'll cover the house rules for the three of us while we're sharing the place.”
00:03
(我在用实际行动支持你的事业 对吧) ── Previous context
“Right? Money should be spent where it matters. What's wrong with living here? I don't like it!”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(你仔细看看 这是你女朋友的笔迹吧) ── Previous context
“Is something wrong with her? Why would she rent a shared apartment?”
00:03
(这些好像跟你也没有太大关系吧) ── Previous context
“What does she even see in you? She likes you because you're a broke guy who only rents rooms?”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 还不是
→Nuance: 均指责对方穷且只能合租
📌 是不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 干吗]
📌 是吧
→Nuance: 委婉确认共同居住的意图
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 干吗]
📌 有病
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 干吗]
📌 我在这儿
→Nuance: 质问合租原因，表达更委婉
📌 住在一起
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]